single post

lebruitcourtdanslaville.com

Lisa Ornstein

LisaOrnstein-2Fiddle virtuoso Lisa Ornstein is an outstanding interpreter of the traditional music of French Canada and Appalachia, blending compelling and inventive playing with impeccable tune choice. She’s also a tune hunter, the rare kind of fiddler who sifts through all the many tunes she’s learned at the feet of tradition bearers and pulls forth great gems that excite the imagination of her many followers. Befriended by North Carolina fiddle legend Tommy Jarrell while she was in her teens, Lisa quickly became an accomplished fiddler in the Round Peak style. A musical friendship with Franco-American fiddler Louis Beaudoin set her on a path to Quebec in 1978. When La Bottine Souriante — Quebec’s internationally renowned traditional supergroup — invited her to join the band, Lisa’s projected six-month stay began to stretch, eventually lasting a dozen years. Nowadays Lisa lives in Oregon and may be frequently seen at the Portland airport headed out for another Bruit reunion. Her performances are marked by finesse, passion, and stories which bring to life the people and places behind the tunes.

 

Virtuose du violon, Lisa Ornstein, grâce à un style de jeu aussi captivant qu’inventif, est aujourd’hui considérée comme une les plus remarquables interprètes du répertoire traditionnel du Canada français ainsi que des Appalaches aux États-Unis. Guidée dans son adolescence par le légendaire Tommy Jarrell, violoneux originaire de la Caroline du Nord, elle maîtrise brillamment le style de musique qu’on appelle « Old time ». Plus tard, sa rencontre avec Louis Beaudoin, violoneux franco-américain vivant au Vermont et avec qui elle passe beaucoup de temps dans sa famille, lui trace la route vers le Québec en 1978. Invitée par La Bottine Souriante à se joindre au groupe, son voyage alors prévu pour durer six mois s’échelonne finalement sur… 12 ans ! Durant cette période vécue au Québec, Lisa passe beaucoup de temps à rencontrer des porteurs de tradition, jouant avec eux autant dans leurs cuisines que dans des soirées de danse. Elle en profite pour faire une maîtrise en folklore à l’Université Laval à Québec dont le mémoire porte sur la vie et la musique du violoneux Louis « Pitou » Boudreault. Lisa enseigne, donne des concerts et tourne intensivement avec les meilleurs musiciens traditionnels du Québec. Elle enregistre pour Smithsonian Folkways ainsi que pour Radio Canada. On peut l’entendre sur plusieurs enregistrements de la Bottine Souriante et, en compagnie de ses compères Normand Miron et André Marchand, sur l’album Le Bruit Court dans la Ville, disque mythique qui s’attire de nombreux éloges. En 2009, elle enregistre avec André Marchand Par un beau samedi d’été / One Fine Summer’s Day et avec Dan Compton en 2010The Magic Paintbrush.